“Non sfuggì alla luna che la Befana era ubriaca, perché la scopa andava un po’ a zig-zag e di quando in quando faceva un sobbalzo. Così l’astro notturno sorrise, divertito, perché fino ad allora non aveva mai visto una Befana ubriaca. E di fronte a quel sorriso la Befana s’innamorò, perché a Venezia, quando la luna sorride, nessuno le resiste.” Questo testo di Andrea Molesini del 1989 viene oggi riproposto da BUR Ragazzi in una nuova edizione illustrata.

“Non contiamo niente, perché ognuno conta purtroppo tutto.”

Una mattina di maggio del 1945 tre (o quattro) partigiani si presentano col mitra sullo stomaco in un villino zona Fiera di Milano alla caccia d’un ufficiale della Repubblica Sociale (o forse di tre), lo scovano, segue un ampio scambio di vedute, e se ne vanno. Da questo aneddoto domestico, sincronizzato bene o male ai grandi eventi della Storia, si dipanano settant’anni di ricordi di un fratello quindicenne, confusi ma puntigliosi, affidati come sono agli “intermittenti soprusi della memoria”: il nero-sangue e il gelo della guerra, la triste farsa di sognarsi eroe, poi il “passaggio dalla parte del nemico” (iscrizione al PCI), e poi ancora un titubante far parte per se stesso; e il rapporto di reciproca protezione con il padre fascista; e la famiglia “feudale” della strana mamma; ma anche una collana di amori malriposti, le letture, il teatro, la musica, il calcio, gli amici. Testa e cuore però non fanno che tornare a quella mattina di maggio, a quell’ipotesi sospesa, a quell’eccidio mancato.
Così, nel tentativo di fare i conti con i propri fantasmi, Vittorio Sermonti ci regala un libro sconcertante, tracciato nella forma di una lunga canzone d’amore per un tu che ha smascherato molti di quei fantasmi del “narrator narrato”, e gli dà ancora la voglia di vivere: un libro che è anche la cronaca minuziosa di un Paese e di un interminabile dopoguerra, e, spesso mimando pensieri, lessico e voce d’un ragazzino d’antan, ci fa riflettere sulla tragica e ridicola ricerca di noi stessi che ci affligge giorno per giorno, uno per uno: “non contiamo niente, perché ognuno conta purtroppo tutto”. Leggi la rassegna stampa

“Un monaco incontrò un giorno un maestro zen e, volendo metterlo in imbarazzo, gli domandò: ‘Senza parole e senza silenzio, sai dirmi che cos’è la realtà?’ Il maestro gli diede un pugno in faccia.”

Voci che risuonano nell’oscurità di vagoni semivuoti, lampi che scaturiscono da frammenti di conversazione, profumi nascosti negli anfratti della memoria. I titoli di questa singolare raccolta – trenta scritti di tre pagine ciascuno – rappresentano di volta in volta un genere diverso, in un susseguirsi di aneddoti, brevi saggi, racconti fulminei. Li popolano soprattutto figure femminili sfuggenti e indimenticabili, mentre a vicende drammatiche, o amare, si alternano situazioni comiche, sempre in un gioco di specchi tra realtà e finzione. A tenere tutto insieme, come in un mosaico, è una scrittura tersa quanto l’aria notturna, capace di svelare le verità celate nei dettagli dell’esistenza con una magistrale economia di parole. Un almanacco di soluzioni inattese, di rivelazioni ironiche, di folgoranti incidenti del pensiero. Una scommessa allegra e audace sullo straordinario potere dei personaggi, delle storie, della letteratura.

Con il titolo Eine Frage der Würde, esce in Germania La regola dell’equilibrio, quinto romanzo con protagonista l’avvocato Guerrieri. Il libro è tradotto da Viktoria von Schirach ed è pubblicato da Goldmann. Per l’occasione, dal 15 al 19 marzo Gianrico Carofiglio sarà ospite in molte città tedesche per incontrare i lettori. Leggi la recensione sulla Süddeutsche Zeitung

La casa editrice Contempo pubblica Hela härligheten, edizione svedese del romanzo di Margaret Mazzantini Splendore. Il libro è stato tradotto da Pia Lundgren, già traduttrice di Mare al mattino.

Esce in Germania Trügerische Gewissheit, edizione in lingua tedesca di Una mutevole verità, pubblicata dalla casa editrice Folio Verlag. Il romanzo, che presenta ai lettori un nuovo personaggio, il commissario Fenoglio, è stato tradotto da Monika Lustig.

A qualche anno di distanza dalla prima pubblicazione per i tipi di Laffont, Io e te  di Niccolò Ammaniti viene ora riproposto in una nuova edizione tascabile di 10-18, sempre con la traduzione di Myriem Bouzaher. Io e te è stato pubblicato in oltre 20 paesi.

Dopo il successo di Momentos de inadvertida felicidad, pubblicato in Spagna nel 2012, Anagrama pubblica Momentos de inadvertida infelicidad, edizione spagnola di Momenti di trascurabile infelicità. Il libro è stato tradotto da Xavier González Rovira ed esce nella collana Panorama de narrativas. Rassegna stampa

Spesso quando si desidera distrattamente qualcosa si finisce per ottenerlo senza sapere che farsene. È quello che scopre Anna, quarant’anni, un passato prossimo doloroso e irrisolto, un presente di lavoro-passione e leggerezza forzata, quando Iride Bandini, celebre autrice per ragazzi conosciuta anni prima, le lascia in eredità una piccola casa, la portineria della sua proprietà: un curioso, eccessivo gesto di gratitudine che invita Anna a cambiare vita senza rifletterci troppo. Dalla città alla campagna, passato un primo periodo in solitario nuovi legami s’impongono, si rendono necessari: un capomastro gentile e devoto, l’ex segretaria e il figlio rrequieto della scrittrice, uno sceicco che non è uno sceicco, una coppia di contadini con bambine, tutti sembrano volere qualcosa da Anna, come se la sua presenza in quel luogo non fosse quasi casuale ma richiesta. E poi c’è una raccolta di fiabe inedite ritrovate in una scatola di latta, ci sono le storie di guerra e d’amore che solo certe case sanno raccontare, e i conti da fare coi propri nodi quando continuano a stringere, a far male. Un romanzo che parla della cura degli altri e delle cose, di madri buone e figli cattivi o viceversa, di vino, cani e fantasmi, del peso da dare a ciò che si fa e alle parole che si scelgono per definirlo.
Leggi la rassegna stampa

Un buon investigatore deve essere capace di costruire una storia, immaginare che cosa è successo prima e dopo il crimine, come in un romanzo. Poi, costruita la storia, deve andare in cerca di ciò che la conferma e la contraddice. Cosí pensa il maresciallo dei carabinieri Pietro Fenoglio, piemontese trapiantato a Bari, che si trova a indagare su un omicidio dove tutto appare troppo chiaro fin dall’inizio. Non fosse che al principale sospettato, su cui si concentra ogni indizio, mancava qualsiasi movente per commettere il delitto. In un potente romanzo breve, Gianrico Carofiglio orchestra una storia perfetta e dà vita a un nuovo personaggio: malinconico e lieve, verissimo, indimenticabile. Una mutevole verità esce ora in edizione tascabile Super ET.

A pochi mesi dall’uscita in Italia, Anna, l’ultimo romanzo di Niccolò Ammaniti, esce anche in Olanda. Il libro è stato tradotto da Etta Maris ed è pubblicato da Lebowski, storico editore di Ammaniti, che ha portato nei Paesi Bassi tutti i suoi romanzi e alcuni racconti tratti da Fango e Il momento è delicato. Anna è corso di pubblicazione in oltre dodici paesi. Leggi la rassegna stampa olandese

Un nuovo libro di Margaret Mazzantini si aggiunge al catalogo dell’editore serbo Plato Books che, dopo Zorro e Non ti muovere, pubblica Mare al mattino. Il libro è tradotto da Branka Novakovic ed esce con il titolo More izjutra. In corso di pubblicazione per l’editore di Belgrado anche il successivo romanzo dell’autrice, Nessuno si salva da solo.

È in uscita per Grove Atlantic Not All Bastards Are from Vienna, edizione americana di Non tutti i bastardi sono di Vienna di Andrea Molesini. Vincitore del premio Campiello nel 2011, il romanzo è già un successo internazionale con traduzioni in francese, tedesco, spagnolo, norvegese, sloveno, olandese, ungherese, danese, e magnifiche recensioni.

“Mr. Molesini has the true novelist’s ability to bring scenes and individuals immediately before our eyes, so vividly that they take possession of our imagination.” The Wall Street Journal (leggi tutto)

“Not All Bastards Are From Vienna is wonderfully alive — often terribly so — as a wartime adventure and story of youth arriving at manhood.” The New York Times (leggi tutto)

“An excellent war novel, as well as a powerful depiction of a family’s strength and mankind’s justification for war’s barbarity, movingly told and full of vivid imagery.” Publishers Weekly (leggi tutto)

“[An] impressively controlled, gently paced, ultimately piercing debut… this unusual novel, reflecting the war in microcosm, captures a turning point in the fates of empires.” Kirkus Reviews (leggi tutto)

L’editore spagnolo Anagrama arricchisce il suo catalogo con l’ultimo romanzo di Melania G. Mazzucco Sei come sei, tradotto da Xavier González Rovira. Il libro si aggiunge a Lei così amata, Vita, Un giorno perfetto, La lunga attesa dell’angelo e Limbo, tutti pubblicati nella collana Panorama de narrativas.

Dopo Le Printemps du loup e Tous les salauds ne sont pas de Vienne, Calmann-Lévy, editore francese di Andrea Molesini pubblica Presagio, l’ultimo romanzo dell’autore veneziano, pubblicato da Sellerio nel 2014. Il libro è stato tradotto da Dominique Vittoz.