Andrea Molesini vive a Venezia, dove è nato il 28 dicembre 1954. Nel 1978 si è laureato all’Università di Padova, e nel 1979-80 si è specializzato in tecniche della traduzione poetica presso l’Università di California di Santa Barbara grazie a una borsa di studio Fulbright. Tornato in Italia, ha insegnato Letterature comparate all’Università di Padova fino al 2018. Tra la fine degli anni Ottanta e quella degli anni Novanta ha scritto fiabe e romanzi per ragazzi pubblicati da Mondadori che gli sono valsi il premio Andersen alla carriera nel 1999. Ha tradotto poeti angloamericani, tra cui Ezra Pound, Charles Simic e Derek Walcott (Adelphi Edizioni) e nel 2008 gli è stato conferito il Premio Monselice per la traduzione letteraria. Ha avuto notorietà internazionale a partire dal 2010, quando uscì il suo primo romanzo, Non tutti i bastardi sono di Vienna (Sellerio Editore), che ha ricevuto, tra gli altri, il Premio Campiello e il Premio Comisso, ed è stato tradotto in inglese, francese, tedesco, spagnolo e molte altre lingue. Nel 2023 ha ricevuto, presso la Scuola Normale Superiore di Pisa, il Premio Speciale della Giuria Adei-Wizo “Adelina della Pergola” per il romanzo Il rogo della repubblica (Sellerio 2021), che narra di un processo, avvenuto nel 1480, che si concluse con il rogo di tre ebrei ingiustamente accusati d’infanticidio rituale.
Nel 2022 ha fondato e da allora dirige la casa editrice Molesini Editore Venezia, specializzata nella pubblicazione di poesia e riflessione critica sulla poesia, che si è subito affermata come un importante punto di riferimento per la diffusione della poesia italiana ed europea.

Tra i premi letterari ricevuti:

1990, Quando ai veneziani crebbe la coda (Mondadori) – Premio Andersen
1999, Premio Andersen alla carriera
2008, Dal diario del tradurre (In forma di parole) – Premio Monselice per la traduzione letteraria
2011 Non tutti i bastardi sono di Vienna (Sellerio) – Premio Campiello e Premio Comisso
2023, Il rogo della Repubblica (Sellerio) – Premio Speciale dell’Adei-Wizo